1
00:00:07,074 --> 00:00:09,009
[راوی] قبلا،
در پزشکی هارد راک

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,612
نه، نه، نه. او نمی خواهد
وسایلم را بردارید

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,046
او نمی خواهد
وسایلم را بردارید

4
00:00:13,480 --> 00:00:14,481
قلم فضانوردی من؟

5
00:00:14,882 --> 00:00:16,183
در لیست بود.

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,818
چه جهنمی
اونجا کار میکنی؟

7
00:00:18,051 --> 00:00:20,220
من فقط به کسی کمک می کنم
روز خود را بگذرانند

8
00:00:22,389 --> 00:00:25,259
اول وارن و حالا سرجیو.

9
00:00:26,226 --> 00:00:27,261
من و مارا از توصیه شما استفاده کردیم.

10
00:00:27,394 --> 00:00:28,795
ما دیگر در مقابل بحث نمی کنیم
از کریستا،

11
00:00:29,096 --> 00:00:30,797
بنابراین همه ما قایقرانی کرده ایم
و ماهیگیری

12
00:00:31,064 --> 00:00:32,432
سگم را به من بده

13
00:00:33,734 --> 00:00:36,370
[تفنگ خروس]
آه!

14
00:00:37,404 --> 00:00:39,840
بعضی بچه ها پیدا کردند
یک معتاد در جنگل

15
00:00:39,907 --> 00:00:41,041
یک نفر به او شلیک کرد.

16
00:00:41,575 --> 00:00:42,976
مطمئناً او یک ATV را دزدیده است.

17
00:00:43,911 --> 00:00:45,212
دوست سرطان فیسبوک من رایان.

18
00:00:45,812 --> 00:00:47,915
او در لیست انتظار است
برای پیوند، اما ...

19
00:00:48,282 --> 00:00:49,283
آیا او ناز است؟

20
00:00:49,650 --> 00:00:50,651
یه جورایی

21
00:00:50,817 --> 00:00:52,085
من با دکتر کسلر موافقت کردم

22
00:00:52,186 --> 00:00:54,288
به سم زدایی که شما پیشنهاد دادید.

23
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
به دلایل واضح او می خواهد
با احتیاط انجام شود.

24
00:00:57,457 --> 00:00:58,458
و شما هستید؟

25
00:00:58,559 --> 00:00:59,726
من مادربزرگ مارلی هستم.

26
00:01:00,027 --> 00:01:01,128
من حضانت مارلی را می خواهم.

27
00:01:01,361 --> 00:01:02,563
اما من مادرش هستم!

28
00:01:02,696 --> 00:01:04,131
من نمی دانم چه می خواهم
همین الان

29
00:01:05,265 --> 00:01:06,466
من نمی دانم.

30
00:01:06,567 --> 00:01:13,574
♪

31
00:01:34,027 --> 00:01:41,034
♪

32
00:01:58,318 --> 00:02:05,325
♪

33
00:02:09,830 --> 00:02:10,931
آنها شما را به انتظار وادار می کنند،

34
00:02:11,164 --> 00:02:12,699
آنها باعث می شوند بیشتر منتظر بمانید،

35
00:02:13,333 --> 00:02:14,501
سپس شما را وادار می کنند منتظر بمانید
برخی دیگر!

36
00:02:14,935 --> 00:02:15,936
پا.

37
00:02:16,170 --> 00:02:17,171
شما خوبی؟

38
00:02:17,271 --> 00:02:18,272
من خوبم

39
00:02:18,705 --> 00:02:19,907
او اینجاست.

40
00:02:20,607 --> 00:02:21,708
خانم ریویر؟

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
بهبودی شما مطابق انتظار است.

42
00:02:25,312 --> 00:02:26,480
انتظار می رود؟ این به چه معناست؟

43
00:02:26,547 --> 00:02:27,648
خوب خوب

44
00:02:27,915 --> 00:02:28,916
خوب، خوب

45
00:02:29,116 --> 00:02:30,284
دو کالا بهتر از یک
درست است؟

46
00:02:30,684 --> 00:02:31,718
-مم-هم
-[تارا] آیا می توانم سفر کنم؟

47
00:02:32,152 --> 00:02:33,854
این یک مسئله نیست.
با این حال، من می خواهم ببینم

48
00:02:33,954 --> 00:02:35,322
سه ماه دیگه برمیگردی اینجا

49
00:02:36,323 --> 00:02:37,691
چرا، هنوز یک توده وجود دارد؟

50
00:02:38,025 --> 00:02:39,793
نه، فقط همین است
یک پیگیری معمول

51
00:02:40,127 --> 00:02:41,628
خب، سه ماه؟

52
00:02:41,695 --> 00:02:42,729
باشه، ممنون
متشکرم.

53
00:02:44,631 --> 00:02:45,632
این خوب است.

54
00:02:45,699 --> 00:02:47,301
پاریس هنوز صدا می زند.

55
00:02:47,367 --> 00:02:49,002
آره بله، این کار را می کند.

56
00:02:50,204 --> 00:02:51,205
[چارلی آه می کشد]

57
00:02:52,206 --> 00:02:53,207
چیست؟

58
00:02:53,307 --> 00:02:54,508
هی، هیچی

59
00:02:55,209 --> 00:02:56,710
این یک خبر عالی است.

60
00:02:58,345 --> 00:02:59,580
من میرم وسایلم رو بیارم
باشه

61
00:03:02,716 --> 00:03:03,884
شما چه مشکلی دارید؟

62
00:03:05,285 --> 00:03:07,688
خبر خوب است! دو کالا!

63
00:03:08,155 --> 00:03:10,524
و بدی های بیشتری گرفتم
بیش از آن که بتوانم چوبی را به آن تکان دهم.

64
00:03:11,425 --> 00:03:12,559
آنها قرار نیست پوشش دهند
خانه، پا.

65
00:03:12,960 --> 00:03:14,394
-منظورت چیه؟
-سهل انگاری من نیستم

66
00:03:14,494 --> 00:03:15,696
گرفتن یک سکه

67
00:03:16,230 --> 00:03:17,231
منظورت چیه؟

68
00:03:17,331 --> 00:03:18,699
من باید به شیفتم برسم

69
00:03:19,299 --> 00:03:20,334
چارلی.

70
00:03:24,171 --> 00:03:25,506
بسیار خوب. نفس عمیق بکش.

71
00:03:27,608 --> 00:03:30,978
این پفک توصیه شده بود
توسط دکتر از کلینیک

72
00:03:31,078 --> 00:03:32,880
من دستورات را انجام داده ام
اما، اوه،

73
00:03:33,180 --> 00:03:35,549
آسم او به نظر نمی رسد
بهتر شدن

74
00:03:35,883 --> 00:03:37,451
چیزی داری
این کار خواهد کرد؟

75
00:03:39,253 --> 00:03:41,722
نه. این چیز درستی است.
به آن بچسبید.

76
00:03:42,022 --> 00:03:43,857
[آماندا]
نه! ترور!

77
00:03:44,324 --> 00:03:45,526
خطاب به من است!

78
00:03:45,592 --> 00:03:46,727
بذار ببینمش،
به خاطر مسیح!

79
00:03:46,793 --> 00:03:48,028
فقط میخوام ببینمش!

80
00:03:48,929 --> 00:03:49,930
[به هم زدن در]

81
00:03:50,864 --> 00:03:52,032
متاسفم

82
00:03:52,099 --> 00:03:53,200
تلاش مادربزرگ را شنیدم

83
00:03:53,267 --> 00:03:54,468
تا بچه شان را ببرند

84
00:03:54,568 --> 00:03:55,602
آیا این درست است؟

85
00:03:55,802 --> 00:03:59,373
اوم، نه دقیقا
شخصی است.

86
00:03:59,606 --> 00:04:01,475
چه چیزی در Rez شخصی است؟

87
00:04:02,042 --> 00:04:03,177
درسته

88
00:04:03,277 --> 00:04:06,346
گوش کن، همانطور که گفتم،
به استفاده از پافر ادامه دهید

89
00:04:06,813 --> 00:04:09,583
و من بوی دود را حس می کنم
روی لباسش

90
00:04:09,650 --> 00:04:11,218
مال شما هم
اوه

91
00:04:11,518 --> 00:04:12,653
بنابراین، فقط برای ثبت،

92
00:04:12,753 --> 00:04:14,955
ماری جوانا پزشکی
هنوز دود است

93
00:04:15,255 --> 00:04:16,723
پس لطفا از آن استفاده نکنید
اطراف او

94
00:04:16,890 --> 00:04:18,392
می فهمی؟
مطمئنا

95
00:04:19,626 --> 00:04:20,827
بسیار خوب. ببینمت

96
00:04:20,928 --> 00:04:21,929
[نبرد ادامه دارد
در اتاق بعدی]

97
00:04:21,995 --> 00:04:23,096
[ترور]
بذار ببینمش!

98
00:04:23,363 --> 00:04:24,565
تنهات میذارم
بعد از اینکه به من دادی!

99
00:04:24,631 --> 00:04:26,834
[آماندا]
مرا تنها بگذار، تروور. برو کنار

100
00:04:26,934 --> 00:04:28,302
[در زدن]

101
00:04:28,435 --> 00:04:29,603
فراموشش کن نه!

102
00:04:31,805 --> 00:04:33,006
شما دوتا چه خبره؟

103
00:04:33,440 --> 00:04:35,309
او یک پیشنهاد دریافت کرد
که او نمی تواند امتناع کند.

104
00:04:35,676 --> 00:04:36,743
این به چه معناست؟

105
00:04:36,810 --> 00:04:38,378
آن خانم به او پیشنهاد داد

106
00:04:38,445 --> 00:04:40,214
25000 دلار برای مارلی.

107
00:04:40,781 --> 00:04:41,849
چی؟

108
00:04:42,216 --> 00:04:43,650
او می گوید با توجه به اینکه من یک ماده مخدر هستم

109
00:04:43,750 --> 00:04:44,952
معتادی که با یک متهم سابق زندگی می کند،

110
00:04:45,018 --> 00:04:46,086
من نامناسب هستم

111
00:04:46,153 --> 00:04:47,487
سابق باطل

112
00:04:48,589 --> 00:04:49,990
خوب، این مزخرف است.

113
00:04:50,591 --> 00:04:52,793
این یک تخلف جزئی بود
و تملک

114
00:04:54,595 --> 00:04:55,596
این سیاه نمایی است!

115
00:04:55,662 --> 00:04:57,264
[هیپر تهویه]

116
00:04:57,331 --> 00:04:59,166
بمان. من این کار را انجام خواهم داد.

117
00:05:10,511 --> 00:05:14,248
سرجیو، سرجیو،
من با تو چه کنم

118
00:05:15,249 --> 00:05:16,984
من-- اوه خدا.

119
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
باشه

120
00:05:20,454 --> 00:05:22,422
خوب، اگر بود
به اندازه کافی برای وارن خوب است

121
00:05:23,423 --> 00:05:24,958
این خواهد شد
به اندازه کافی برای شما خوب است

122
00:05:26,426 --> 00:05:30,497
[نالیدن]

123
00:05:30,797 --> 00:05:31,899
چه احساسی دارید؟

124
00:05:32,466 --> 00:05:33,467
خوب!

125
00:05:35,002 --> 00:05:36,170
من فکر می کنم.

126
00:05:36,436 --> 00:05:37,604
اینم یه چای

127
00:05:37,671 --> 00:05:38,872
باروت شاهنشاهی

128
00:05:39,673 --> 00:05:40,908
این شما را شروع می کند.

129
00:05:46,013 --> 00:05:48,148
اوه
آیا به دیازپام بیشتری نیاز دارید؟

130
00:05:48,649 --> 00:05:49,750
نه من خوبم

131
00:05:50,150 --> 00:05:51,552
قرص هام تموم شد

132
00:05:52,553 --> 00:05:56,290
ببین من بابت کاری که کردم عذرخواهی میکنم
درباره شما و خانم دوبوآ گفت.

133
00:05:56,857 --> 00:05:59,459
من-واقعاً منظورم نبود
هر بی احترامی به همسرت

134
00:05:59,693 --> 00:06:03,764
خوب، حدس می زنم باید بگویم
بیرون کشیدن آن آسان نیست

135
00:06:03,864 --> 00:06:06,834
با S.O.B قدیمی بداخلاق.
مثل من

136
00:06:06,900 --> 00:06:08,035
[خندیدن]

137
00:06:08,202 --> 00:06:10,003
و کاری که من تو را دیده ام
با بیمارانم

138
00:06:10,070 --> 00:06:11,238
کاری که با من کردی

139
00:06:12,673 --> 00:06:14,174
خوب، من از آن قدردانی می کنم.

140
00:06:14,708 --> 00:06:16,510
گاهی اوقات من همیشه نیستم
درستش کن

141
00:06:17,344 --> 00:06:19,112
می دانی،
مثل مک دوگال ها

142
00:06:19,746 --> 00:06:21,048
خیر

143
00:06:23,217 --> 00:06:24,418
این به شما مربوط نیست.

144
00:06:25,586 --> 00:06:27,554
تو سعی میکردی کمک کنی
و شما کار درست را انجام دادید

145
00:06:28,021 --> 00:06:29,256
من تو را سرزنش کردم،

146
00:06:29,356 --> 00:06:33,060
و برای آن،
من به شدت عذرخواهی می کنم.

147
00:06:33,927 --> 00:06:35,128
خب، من، اوه...

148
00:06:35,896 --> 00:06:36,930
متشکرم.

149
00:06:37,664 --> 00:06:41,401
ما به عنوان پزشک...
تلاش برای شفابخش بودن،

150
00:06:42,102 --> 00:06:44,238
قضاوت کردن
و گاهی اوقات -

151
00:06:44,705 --> 00:06:46,673
ما فراموش می کنیم که فقط انسان هستیم

152
00:06:46,874 --> 00:06:48,575
هلن بیمار من بود

153
00:06:48,675 --> 00:06:51,211
اما روسکو همینطور بود
مراقب او،

154
00:06:51,278 --> 00:06:53,046
و متاسفانه

155
00:06:53,881 --> 00:06:55,516
همیشه معلوم نمی شود
آنطور که شما می خواهید

156
00:06:55,582 --> 00:06:57,784
آره
الان اینو میفهمم

157
00:06:58,318 --> 00:06:59,520
اما این بخشی از این شغل است.

158
00:07:00,554 --> 00:07:03,724
و گاهی اوقات می توانید اجازه دهید
به تو برسم، مثل من

159
00:07:04,458 --> 00:07:08,996
تو واقعا خوب شدی
غرایز مراقبت

160
00:07:09,963 --> 00:07:11,131
از جایی که من نشسته ام،

161
00:07:11,231 --> 00:07:12,299
فکر کنم مال اون کت سفیده

162
00:07:12,399 --> 00:07:13,534
به نظرت خیلی خوب میاد

163
00:07:13,700 --> 00:07:15,736
هوم متشکرم.

164
00:07:17,771 --> 00:07:18,872
وقتی فارغ التحصیل شدید،

165
00:07:18,939 --> 00:07:20,240
داشتی
ماجرای کت سفید؟

166
00:07:21,008 --> 00:07:22,242
کت سفید؟ خیر

167
00:07:22,442 --> 00:07:25,913
تازه مست شدیم
و لاغر شد.

168
00:07:25,979 --> 00:07:27,247
[خنده]

169
00:07:27,881 --> 00:07:30,717
نمی توانم تو را تصور کنم
مست یا برهنه

170
00:07:30,984 --> 00:07:32,186
نه اینکه من هستم
شما را برهنه تصور می کنم

171
00:07:32,286 --> 00:07:33,487
من هرگز این کار را نمی کنم.

172
00:07:33,587 --> 00:07:35,022
یعنی شاید وقتی تو
جوان تر بودند، اما -

173
00:07:36,890 --> 00:07:38,258
من الان ساکت میشم

174
00:07:39,459 --> 00:07:40,627
خب حالا چی دکتر؟

175
00:07:41,094 --> 00:07:42,162
حالا چی؟

176
00:07:42,429 --> 00:07:44,097
خوب، تو پزشک عمومی من هستی،
نیستی؟

177
00:07:44,665 --> 00:07:46,099
چه چیزی را تجویز می کنید؟

178
00:07:46,466 --> 00:07:48,335
خوب استراحت کن

179
00:07:48,836 --> 00:07:50,003
شاید کمی مرخصی بگیری

180
00:07:50,370 --> 00:07:51,371
خب،

181
00:07:51,471 --> 00:07:52,639
اجازه دهید در مورد آن فکر کنم

182
00:07:53,440 --> 00:07:58,278
[وزوز تلفن]

183
00:07:58,345 --> 00:07:59,479
[آه کشیدن]

184
00:07:59,580 --> 00:08:00,581
یک بیمار دیگر؟

185
00:08:01,448 --> 00:08:02,482
یه جورایی

186
00:08:03,350 --> 00:08:04,685
جلسه صدور حکم او

187
00:08:05,752 --> 00:08:06,920
[هالی]
آه، فریده.

188
00:08:07,120 --> 00:08:08,355
ما یک بچه داریم که وارد می شود
امروز صبح

189
00:08:08,455 --> 00:08:10,224
با ضربه سر
از حادثه قایق سواری

190
00:08:10,357 --> 00:08:11,491
وضعیت چیست؟

191
00:08:12,693 --> 00:08:14,328
او احیا شده است
اما در شرایط بحرانی

192
00:08:15,229 --> 00:08:16,230
صبح بخیر

193
00:08:18,131 --> 00:08:20,033
[گریه کردن]

194
00:08:24,238 --> 00:08:25,239
حالت خوبه؟

195
00:08:25,672 --> 00:08:26,807
نه، نه واقعا.

196
00:08:27,474 --> 00:08:29,810
آیا آن خانم واقعاً به شما پیشنهاد داد؟
آن همه پول برای مارلی؟

197
00:08:30,644 --> 00:08:31,645
آره

198
00:08:33,614 --> 00:08:34,648
آیا قصد انجام آن را دارید؟

199
00:08:35,716 --> 00:08:36,783
من نمی دانم.

200
00:08:37,951 --> 00:08:39,186
یه جورایی احساس میکنم گرفتار شدم

201
00:08:40,654 --> 00:08:42,389
من خیلی ساخته ام
از اشتباهات زندگی من

202
00:08:42,689 --> 00:08:44,491
و من نمی خواهم بسازم
یکی دیگر با مارلی

203
00:08:45,359 --> 00:08:46,627
من جوابی ندارم

204
00:08:47,528 --> 00:08:49,062
خب سوال چیه

205
00:08:50,163 --> 00:08:53,500
آیا او با من بهتر است؟
یا بدون من؟

206
00:08:54,334 --> 00:08:56,036
اون بهتر میشه
با تو مطمئنم

207
00:08:56,737 --> 00:08:57,905
تو منو نمیشناسی

208
00:08:59,907 --> 00:09:01,441
من برخی را انجام داده ام
چیزهای خیلی بد

209
00:09:02,342 --> 00:09:04,011
من حتی خودم را نمی شناسم.

210
00:09:04,912 --> 00:09:06,380
من قبلاً یک بار به او دویدم.

211
00:09:07,414 --> 00:09:08,916
این داستان زندگی من است.

212
00:09:09,650 --> 00:09:11,118
شما همیشه می توانید داستان را تغییر دهید،

213
00:09:12,085 --> 00:09:13,420
معلوم شود
راهی که شما می خواهید

214
00:09:14,087 --> 00:09:15,422
[بوی کشیدن]
این شیرین است.

215
00:09:15,989 --> 00:09:17,057
همه ما می توانیم بنویسیم
داستان های خودمان

216
00:09:18,125 --> 00:09:19,726
و شما می دانید که چگونه شروع شد.

217
00:09:20,394 --> 00:09:21,995
[آه کشیدن]

218
00:09:22,262 --> 00:09:23,864
چگونه آن را می خواهید
از اینجا بیرون آمدن؟

219
00:09:26,567 --> 00:09:28,268
من واقعا نداشتم
در مورد آن فکر کرد.

220
00:09:32,573 --> 00:09:35,676
[سید] می شنوید که آنها یک را پیدا کردند
ATV در جاده Bounty رها شده است؟

221
00:09:36,443 --> 00:09:38,779
آن که توسط الف به سرقت رفته بود
معتادی که در جنگل پیدا کردند

222
00:09:38,879 --> 00:09:40,447
چه کسی در الاغ تیر خورد؟

223
00:09:41,114 --> 00:09:43,217
هوم روز عالی برای
طرف عدالت، ها؟

224
00:09:43,617 --> 00:09:45,385
پزشکی قانونی گفت پیدا کردند
یک دسته دانه پرنده

225
00:09:45,485 --> 00:09:46,854
داخل آج لاستیک فرو رفته است.

226
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
بله، پس؟

227
00:09:48,388 --> 00:09:49,489
کاملا مطمئن
من می توانستم آن دانه را دنبال کنم

228
00:09:49,590 --> 00:09:50,891
به غذای پرنده پدرت برگرد.

229
00:09:51,124 --> 00:09:52,559
[خندیدن]
چی؟

230
00:09:52,926 --> 00:09:54,094
کجا میری
با این، رفیق؟

231
00:09:54,328 --> 00:09:56,029
در این گزارش آمده است
او به دنبال سگش بود

232
00:09:56,663 --> 00:09:57,798
همان سگی که دنبالش بود

233
00:09:57,931 --> 00:09:59,333
وقتی او حمله کرد
یکی از همکلاسی هایت

234
00:09:59,499 --> 00:10:01,435
نه، نه، نه.
آن سگ از پوند آمد.

235
00:10:01,935 --> 00:10:04,338
درسته مطمئنی
تو از سگ به عنوان طعمه استفاده نکردی

236
00:10:04,938 --> 00:10:06,273
تا بتوانی به او کمین کنی
برای برگشتن به او

237
00:10:06,340 --> 00:10:07,341
برای تعرض به دوستت؟

238
00:10:07,508 --> 00:10:09,209
عجب کج شدی رفیق

239
00:10:09,943 --> 00:10:11,211
آن پسر بود
یک فروشنده مواد مخدر کم عمر

240
00:10:11,445 --> 00:10:14,348
اوه بنابراین،
او یک فروشنده مواد مخدر کم زندگی است

241
00:10:14,448 --> 00:10:16,617
و شما فقط به طور خودکار
فرض کنید او گناهکار است.

242
00:10:17,317 --> 00:10:18,752
چیزی یاد نگرفتی
از جلسات ما؟

243
00:10:19,052 --> 00:10:20,988
باید یاد بگیری که گوش کنی
بیشتر با گوش هایت

244
00:10:21,255 --> 00:10:22,756
و کمتر با چشمانت

245
00:10:22,823 --> 00:10:24,825
ببین، اگر هنوز داری
مشکل با من است، خوب است.

246
00:10:24,925 --> 00:10:26,360
فقط چارلی را کنار بگذار.

247
00:10:28,161 --> 00:10:29,463
نمایش زمان.

248
00:11:03,564 --> 00:11:05,699
[صدای باد]

249
00:11:09,803 --> 00:11:11,104
چاک؟

250
00:11:11,572 --> 00:11:13,674
شاید باید بیای پایین
از اونجا عزیزم

251
00:11:14,208 --> 00:11:15,876
هیچوقت منو نگرفتی
قلم فضانوردی من

252
00:11:15,976 --> 00:11:17,711
قلم فضانوردی. آره

253
00:11:17,811 --> 00:11:20,714
اوم میدونی
چرا در این مورد صحبت نمی کنیم؟

254
00:11:21,014 --> 00:11:22,816
با دکتر صحبت کردم
میدونی چی گفت؟

255
00:11:23,217 --> 00:11:24,218
خیر

256
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
که باید خلاص بشم
از چیزهای من

257
00:11:26,753 --> 00:11:28,155
باشه

258
00:11:28,655 --> 00:11:29,723
باشه خب...

259
00:11:29,823 --> 00:11:31,592
یعنی نمیتونم...
چگونه --

260
00:11:32,025 --> 00:11:33,861
[هیپر تهویه]
من فقط نمی توانم خلاص شوم -

261
00:11:33,961 --> 00:11:35,028
من به آن نیاز دارم. من نیاز دارم -

262
00:11:35,128 --> 00:11:37,331
من - من به وسایلم نیاز دارم.

263
00:11:37,965 --> 00:11:39,600
هیچ کس نمی خواهد
وسایلت را ببر

264
00:11:40,133 --> 00:11:42,903
باشه اگه بیای پایین
از آنجا،

265
00:11:43,237 --> 00:11:44,304
می توانیم در مورد آن صحبت کنیم

266
00:11:44,404 --> 00:11:45,572
آیا می توانی این کار را برای من انجام دهی،
چاک، لطفا؟

267
00:11:45,672 --> 00:11:46,673
اما بی فایده است!

268
00:11:46,974 --> 00:11:48,008
خیر

269
00:11:48,141 --> 00:11:49,776
من هستم--
من هرگز بهتر نمی شوم

270
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
حتما این کار را می کنی، چاک!

271
00:11:51,678 --> 00:11:53,313
هی میدونی چیه؟

272
00:11:53,380 --> 00:11:54,882
فقط روز بدی داری

273
00:11:56,316 --> 00:11:57,551
شما نمی خواهید
وسایل من را بردارید، شما؟

274
00:11:57,885 --> 00:12:02,623
چاک، من تو را مجبور نمی کنم
هر کاری که نمیخوای انجام بدی

275
00:12:02,723 --> 00:12:04,358
من قول می دهم.

276
00:12:04,625 --> 00:12:06,593
همونطور که قول دادی
در مورد قلم، درست است؟

277
00:12:07,794 --> 00:12:09,062
لطفا چاک؟

278
00:12:09,162 --> 00:12:10,397
ممم، ممم!

279
00:12:10,464 --> 00:12:11,798
فقط-- باشه، باشه.

280
00:12:17,037 --> 00:12:18,238
اوه من -

281
00:12:23,410 --> 00:12:25,245
[خندیدن]
از کی می دوی؟

282
00:12:25,746 --> 00:12:27,281
پیروی از توصیه های دکتر.

283
00:12:27,614 --> 00:12:29,650
تا سه برش
بیکن در روز

284
00:12:29,883 --> 00:12:32,753
و تا دو دور دور
رز سه روز در هفته

285
00:12:33,187 --> 00:12:34,621
ممنون که منو صاف کردی

286
00:12:35,622 --> 00:12:36,990
خوب مواظب باش که نکنی
زیاده روی کن، باشه؟

287
00:12:49,970 --> 00:12:51,004
این چیه؟

288
00:12:51,672 --> 00:12:52,739
یک پیشنهاد منصفانه

289
00:12:52,806 --> 00:12:53,941
عادلانه یا نه،

290
00:12:54,241 --> 00:12:56,410
آماندا و ترور دارند
به گوشه ای از زندگی آنها تبدیل شد.

291
00:12:56,743 --> 00:12:57,978
کارشون خوبه

292
00:12:58,145 --> 00:13:00,581
آنها مارلی را دوست دارند
و آنها پدر و مادر خوبی هستند

293
00:13:00,848 --> 00:13:02,149
خب،
شاید فعلا

294
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
آینده چیست
اما در فروشگاه دارید؟

295
00:13:04,585 --> 00:13:06,787
چه کسی می داند که آیا آنها برمی گردند
به روش قدیمی خود بازگشتند؟

296
00:13:06,954 --> 00:13:08,121
آنها مشروط نیستند.

297
00:13:09,256 --> 00:13:11,391
شما نیاز به مجوز دارید
برای بزرگ کردن سگ،

298
00:13:11,458 --> 00:13:13,961
اما هر کسی آنجا فکر می کند
آنها برای بزرگ کردن کودک مناسب هستند.

299
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
از جمله شما.

300
00:13:17,831 --> 00:13:19,499
من فقط بهترین را می خواهم
برای نوزاد

301
00:13:20,033 --> 00:13:22,669
با ارائه 25000 دلار؟

302
00:13:23,170 --> 00:13:25,305
آیا این همان چیزی است که آنها برای آن می روند
این روزها اینجا؟

303
00:13:25,672 --> 00:13:27,774
یه مقدار اعصاب داری
فکر می کنم می توانید در اینجا والس بزنید

304
00:13:27,841 --> 00:13:29,710
با ممتاز شما
تربیت سفید

305
00:13:29,810 --> 00:13:31,512
اینو میگیری
خیلی شخصی

306
00:13:31,979 --> 00:13:33,814
من فقط می خواهم
چه چیزی برای مارلی مناسب است

307
00:13:34,281 --> 00:13:36,884
آنچه برای مارلی درست است این است که باشد
توسط والدین درست اینجا بزرگ شده است،

308
00:13:37,284 --> 00:13:39,853
نه توسط پدربزرگ و مادربزرگ
در برخی از جامعه سفید پوشان

309
00:13:40,888 --> 00:13:41,989
آنها را تنها بگذار!

310
00:13:42,189 --> 00:13:44,157
ما را به حال خود رها کن، فهمیدی؟

311
00:14:07,481 --> 00:14:08,916
کاملاً متوجه نشدم، ریچ.

312
00:14:12,553 --> 00:14:13,754
چه اتفاقی افتاد؟

313
00:14:13,887 --> 00:14:16,323
من و کریستا در حال پارو زدن بودیم
اطراف در قایق رانی،

314
00:14:16,390 --> 00:14:18,358
تلاش برای سرزنش کردن یکدیگر

315
00:14:18,892 --> 00:14:20,561
داشتیم تفریح میکردیم

316
00:14:21,395 --> 00:14:24,631
و سپس کریستا لیز خورد
و سرش را به سنگ زد.

317
00:14:25,666 --> 00:14:26,867
تصادف بود

318
00:14:27,668 --> 00:14:28,902
همش تقصیر من بود

319
00:14:29,570 --> 00:14:30,904
تقصیر تو نبود.

320
00:14:32,873 --> 00:14:34,374
آیا او خوب خواهد شد؟

321
00:14:34,741 --> 00:14:36,643
آنها انجام می دهند
هر چیزی که می توانند

322
00:14:39,346 --> 00:14:42,015
[آژیر به صدا در می آید]

323
00:14:43,884 --> 00:14:45,085
[بازخورد رادیویی]

324
00:14:45,219 --> 00:14:47,688
درخواست 11-81.
Pine Top Road و 9th Line.

325
00:14:48,121 --> 00:14:49,489
[دیسپچر از طریق رادیو] 733--

326
00:14:51,225 --> 00:14:53,527
من می دانم که شما ممکن است فکر کنید این است
فقط یک چنگ مست دیگر

327
00:14:56,330 --> 00:14:58,498
خانم، صدای من را می شنوید؟
میدونی کجایی؟

328
00:14:59,199 --> 00:15:00,234
دیابتی؟

329
00:15:00,400 --> 00:15:01,869
نه. شاید آنافیلاکتیک.

330
00:15:02,102 --> 00:15:03,704
[سید]
آنافیلاکتیک نیست. من هستم.

331
00:15:04,238 --> 00:15:05,272
تشینا!

332
00:15:05,539 --> 00:15:06,773
سید، سید، سید.
اینو گرفتیم اینو گرفتیم

333
00:15:06,874 --> 00:15:08,075
باید یه کاری بکنی

334
00:15:08,208 --> 00:15:09,343
[سرفه]

335
00:15:09,510 --> 00:15:11,411
وای خدای من چه اتفاقی افتاده؟
یه کاری کن!

336
00:15:11,512 --> 00:15:13,247
[سرفه]
راه هوایی او مسدود شده است.

337
00:15:13,347 --> 00:15:15,082
او نیاز به کریکوتیروتومی دارد.
کیت را بگیرید

338
00:15:15,549 --> 00:15:16,984
خانم، من می خواهم
شما را بیرون بکشید، باشه؟

339
00:15:18,252 --> 00:15:19,720
[پژواک نفس نفس زدن]

340
00:15:20,621 --> 00:15:21,755
[گری]
در اینجا ما می رویم.

341
00:15:23,223 --> 00:15:26,226
آهسته آهسته

342
00:15:29,396 --> 00:15:30,697
بسیار خوب.
تو این را گرفتی، این را گرفتی.

343
00:15:31,331 --> 00:15:33,700
[نفس زدن]

344
00:15:33,901 --> 00:15:35,135
بسیار خوب. سرش را بگیر

345
00:15:35,235 --> 00:15:36,570
سرش را بگیر

346
00:15:37,237 --> 00:15:38,972
[هیپر تهویه]

347
00:15:56,723 --> 00:15:58,158
[گریه کردن در نزدیکی]

348
00:15:59,259 --> 00:16:02,129
دکتر میگه خوب شدم
بیش از حد به آن وابسته است

349
00:16:02,196 --> 00:16:03,197
مثل یک -

350
00:16:03,463 --> 00:16:05,132
این مثل یک است
اکنون پتوی امنیتی

351
00:16:05,999 --> 00:16:07,334
چیزی برای حفظ امنیت من

352
00:16:07,734 --> 00:16:09,203
بله، متوجه شدم.

353
00:16:10,204 --> 00:16:11,505
از چی اینقدر می ترسی؟

354
00:16:12,005 --> 00:16:13,173
از چی نمیترسم؟

355
00:16:15,676 --> 00:16:19,680
من فقط -- من حتی نمی توانم فکر کنم
از j-فقط همه آن را ریخته است.

356
00:16:20,314 --> 00:16:22,482
می دانی،
وقتی دختر بچه بودم،

357
00:16:23,984 --> 00:16:25,986
ترسیدم
از هیولاهای زیر تخت من

358
00:16:26,920 --> 00:16:28,322
من هم از آن می ترسیدم.

359
00:16:28,655 --> 00:16:32,192
من یک دسته می گرفتم
از حیوانات عروسکی

360
00:16:32,292 --> 00:16:33,460
و بالش و پتو

361
00:16:33,527 --> 00:16:34,928
و آن را نگه دارید
در رختخواب با من

362
00:16:35,229 --> 00:16:36,296
بعد من بزرگ شدم.

363
00:16:36,763 --> 00:16:39,032
خواهر بزرگترم
از خانه بیرون می رفت،

364
00:16:39,466 --> 00:16:40,934
و من اتاق او را می خواستم.

365
00:16:41,502 --> 00:16:43,637
پس مامانم گفت
به یک شرط:

366
00:16:44,872 --> 00:16:48,175
که همه چیزهایم را رها کنم

367
00:16:48,609 --> 00:16:49,843
در اتاق دختر کوچکم

368
00:16:49,977 --> 00:16:50,978
همه اش؟

369
00:16:51,311 --> 00:16:52,679
آه، من مقداری از آن را نگه داشتم.

370
00:16:54,248 --> 00:16:55,849
می دانی،
شاید بتوانی این کار را انجام دهی، چاک.

371
00:16:55,983 --> 00:16:58,418
بعضی چیزها را نگه دارید،
بگذارید چیزهای دیگر بروند

372
00:16:58,886 --> 00:17:01,255
مثل اجازه دادن چند بالن
به آسمان

373
00:17:01,855 --> 00:17:04,391
چه خبر، چه چیزی در آن وجود دارد؟

374
00:17:05,392 --> 00:17:06,860
این خاکستر یک دوست خوب است.

375
00:17:07,227 --> 00:17:08,629
میخوای چیکار کنی
با آنها؟

376
00:17:09,196 --> 00:17:12,165
خب، قرار بود اجازه بدم
رانش به فضا

377
00:17:12,733 --> 00:17:14,635
من فکر نمی کنم
من دیگه اینکارو میکنم

378
00:17:16,737 --> 00:17:17,804
هی چاک

379
00:17:18,839 --> 00:17:20,641
شاید من و تو
می توانند در اینجا به یکدیگر کمک کنند

380
00:17:21,508 --> 00:17:22,509
به من اعتماد داری؟

381
00:17:23,076 --> 00:17:24,077
[آه کشیدن]

382
00:17:24,811 --> 00:17:25,913
آره آره باشه

383
00:17:26,213 --> 00:17:27,848
چی میگی
از این پشت بام بریم؟

384
00:17:28,982 --> 00:17:31,251
-باشه
-ام‌اس. روسو،

385
00:17:31,351 --> 00:17:33,921
چیزی برای اضافه کردن دارید
قبل از صدور حکم؟

386
00:17:34,121 --> 00:17:36,757
بله، جناب. من انجام می دهم.

387
00:17:38,392 --> 00:17:41,828
اگرچه آقای بورگارد این کار را کرد
به خانه من حمله کنید و به من حمله کنید،

388
00:17:42,462 --> 00:17:45,032
من هیچ بدخواهی نسبت به او ندارم.

389
00:17:45,766 --> 00:17:47,367
من باور نمی کنم
در حبس کردن مردم

390
00:17:47,434 --> 00:17:49,136
چون من نمی بینم
هدف از آن

391
00:17:49,536 --> 00:17:52,206
حتما پیشنهاد نمیکنید
که او آزادانه راه می رود.

392
00:17:52,406 --> 00:17:53,774
اوه، قطعا نه.

393
00:17:54,474 --> 00:17:58,078
میخواستم بدونم تو هستی
برای در نظر گرفتن چیز دیگری

394
00:17:58,946 --> 00:18:00,047
چه چیزی در ذهن دارید؟

395
00:18:00,614 --> 00:18:05,319
چیزی در امتداد خطوط
خدمات مفید جامعه

396
00:18:10,891 --> 00:18:12,259
او تثبیت شده است.
حالش خوب میشه

397
00:18:12,426 --> 00:18:13,594
باید باهاش ​​سوار بشی

398
00:18:13,894 --> 00:18:14,962
اون اونی نیست که تو فکر میکنی

399
00:18:15,929 --> 00:18:17,064
منظورم این است که او یک وکیل است.

400
00:18:17,798 --> 00:18:19,633
بینی به سنگ تراش،
او از هیچ آمد.

401
00:18:19,800 --> 00:18:21,568
شما مجبور نیستید آن را توجیه کنید
برای ما، خوب است؟

402
00:18:21,635 --> 00:18:22,903
ما اینجا نیستیم که قضاوت کنیم.

403
00:18:23,670 --> 00:18:25,305
برو مرد با همسرت باش

404
00:18:36,083 --> 00:18:37,150
عجب

405
00:18:38,218 --> 00:18:39,586
آره

406
00:18:39,653 --> 00:18:41,355
[در زدن در]

407
00:18:41,755 --> 00:18:42,990
مایلو؟
[گریه کردن]

408
00:18:43,257 --> 00:18:44,258
چه اشکالی دارد؟

409
00:18:46,527 --> 00:18:48,228
[گریه]
رایان امروز درگذشت.

410
00:18:48,428 --> 00:18:49,830
اوه عزیزم

411
00:18:51,265 --> 00:18:52,266
خیلی متاسفم

412
00:18:53,600 --> 00:18:55,135
خیلی بی انصافیه!

413
00:18:55,702 --> 00:18:56,803
من می دانم.

414
00:19:03,977 --> 00:19:05,546
[بو کشیدن]

415
00:19:12,352 --> 00:19:13,787
اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر

416
00:19:19,726 --> 00:19:20,994
به تو نگاه کن!

417
00:19:21,094 --> 00:19:22,863
[خندیدن]

418
00:19:23,130 --> 00:19:24,131
آره

419
00:19:24,298 --> 00:19:25,666
اوه تو منو میخوای
برای کمک به شما در این مورد؟

420
00:19:26,099 --> 00:19:27,201
من خوبم

421
00:19:34,208 --> 00:19:35,576
هی، تو به موقع رسیدی
برای شام، محترم

422
00:19:38,111 --> 00:19:39,112
چیست؟

423
00:19:39,313 --> 00:19:40,647
[آه کشیدن]

424
00:19:41,515 --> 00:19:42,983
تو به آن مرد شلیک کردی، نه؟

425
00:19:44,718 --> 00:19:45,986
همه چیز منطقی است. -

426
00:19:47,154 --> 00:19:48,555
خون در اتاق نشیمن

427
00:19:48,856 --> 00:19:51,191
تفنگ ساچمه ای،
مردی در جنگل،

428
00:19:51,291 --> 00:19:54,194
دانه های پرنده
و لاستیک های ATV--

429
00:19:54,494 --> 00:19:55,495
دانه پرنده در لاستیک؟

430
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
سعی نکنید و آن را انکار نکنید، لطفا.

431
00:19:58,031 --> 00:19:59,166
من چیزی را انکار نمی کنم.

432
00:20:02,002 --> 00:20:03,604
باشه او وارد شد،

433
00:20:03,904 --> 00:20:07,140
سعی کرد سگم را بدزدد، به او شلیک کرد
در الاغ، پایان داستان!

434
00:20:07,407 --> 00:20:08,775
به ادی گفتم
تا آن را از شما دور نگه دارم

435
00:20:09,176 --> 00:20:10,577
شما

436
00:20:10,878 --> 00:20:12,579
[خندیدن]
میدونی یه زمانی بود

437
00:20:12,679 --> 00:20:14,414
جایی که شما بچه ها
حتی نمی توانستند همدیگر را تحمل کنند؟

438
00:20:14,581 --> 00:20:16,517
و حالا، چه،
شما شریک جرم هستید؟

439
00:20:17,017 --> 00:20:19,686
دیگه نمیخواستم پرت کنم
در بشقاب تو، چارلی

440
00:20:20,387 --> 00:20:23,257
من شیمی درمانی می کنم،
خانه، مدرسه شما؟

441
00:20:24,091 --> 00:20:27,027
من به شما نیاز داشتم که متمرکز بمانید
تا بتوانی فارغ التحصیل شوی، چارلی.

442
00:20:27,094 --> 00:20:29,630
بنابراین ما می توانستیم عبور کنیم
این وصله خشن

443
00:20:30,163 --> 00:20:31,632
رویای پاریس را زنده نگه دارید.

444
00:20:32,533 --> 00:20:35,002
اوه باهاش حرف زدم
تنظیم کننده بیمه امروز

445
00:20:35,169 --> 00:20:36,170
و

446
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
اینو بهش نگفتی؟

447
00:20:37,404 --> 00:20:39,873
به من بگو چی؟
نگران نباشید. نگران نباشید.

448
00:20:39,940 --> 00:20:41,208
آنها نمی خواهند
آسیب را بپوشاند

449
00:20:43,210 --> 00:20:45,913
خانه است
حذف کامل!

450
00:20:46,413 --> 00:20:48,949
چارلی،
ما از این عبور خواهیم کرد

451
00:20:52,920 --> 00:20:54,588
[به هم زدن در]

452
00:20:54,788 --> 00:20:56,990
همه چیز درست میشه
نگرانش نباش

453
00:20:58,525 --> 00:21:05,532
♪

454
00:21:19,947 --> 00:21:23,917
♪ متولد شده توسط ستاره ها
بدون نام ♪

455
00:21:28,922 --> 00:21:31,024
♪ یک سال نوری دورتر ♪

456
00:21:32,960 --> 00:21:35,429
♪ بدون مقصد ♪

457
00:21:37,598 --> 00:21:41,802
♪ سالها می گذرد،
همه چیز تغییر می کند ♪

458
00:21:44,671 --> 00:21:48,308
♪ این همه چهره ناآشنا ♪

459
00:21:48,642 --> 00:21:52,646
♪ به پادشاه سلام برسان
از صور فلکی ♪

460
00:21:53,013 --> 00:21:56,884
♪ و دو جهان با هم برخورد می کنند ♪

461
00:21:57,251 --> 00:22:01,054
♪ در سمت راست خورشید ♪

462
00:22:01,722 --> 00:22:05,459
♪ والس، شروع شد ♪

463
00:22:05,792 --> 00:22:09,196
♪ دارم عاشق شاه میشم ♪

464
00:22:09,796 --> 00:22:10,797
سلام، شان.

465
00:22:12,799 --> 00:22:14,067
آیا هنوز در شهر هستید؟

466
00:22:16,603 --> 00:22:17,604
عالیه

467
00:22:19,206 --> 00:22:20,207
میشه بیای ببینم؟

468
00:22:23,610 --> 00:22:24,745
باشه خوبه

469
00:22:24,978 --> 00:22:26,046
آره

470
00:22:26,280 --> 00:22:27,614
آره یه چیزی برات گرفتم

471
00:22:28,348 --> 00:22:32,386
♪ زمان متوقف می شود
در فضاهایی که ایجاد می کنیم ♪

472
00:22:35,889 --> 00:22:39,459
♪ تمام خاطراتی که ساختیم ♪

473
00:22:40,060 --> 00:22:43,931
♪ آینده سرنوشت ما را بنویس ♪

474
00:22:44,531 --> 00:22:48,535
♪ آیا میدانستید
چگونه آسمان را بخوانیم ♪

475
00:22:48,635 --> 00:22:53,006
♪ وقتی ستاره هایت را نوشتی
به زندگی من؟ ♪

476
00:22:53,407 --> 00:22:56,944
♪ تغییر کردی
صورت های فلکی من ♪

477
00:22:57,110 --> 00:23:00,180
♪ ما جوانیم
و ما کهنیم ♪

478
00:23:01,014 --> 00:23:04,184
♪ اوه، اوه ♪

479
00:23:04,251 --> 00:23:06,019
♪ اوه، اوه ♪

480
00:23:06,086 --> 00:23:08,722
♪ اوه، اوه، اوه اوه ♪

481
00:23:10,224 --> 00:23:13,660
♪ و دو جهان با هم برخورد می کنند ♪

482
00:23:14,261 --> 00:23:18,365
♪ در سمت راست
دست خورشید ♪

483
00:23:19,566 --> 00:23:22,436
♪ والس، شروع شد ♪

484
00:23:22,769 --> 00:23:26,206
♪ من عاشق شاه هستم ♪

485
00:23:27,374 --> 00:23:30,978
♪ موسیقی شروع می شود ♪

486
00:23:31,345 --> 00:23:35,516
♪ من آن را در قلبم می شنوم ♪

487
00:23:36,450 --> 00:23:40,153
♪ او پادشاه است و من ملکه ♪

488
00:23:40,554 --> 00:23:44,157
♪ جهان مال ماست ♪

489
00:23:47,694 --> 00:23:51,231
♪ در میان ستاره ها مرا برقص ♪

490
00:23:51,899 --> 00:23:55,402
♪ مرا در آغوشت بگیر ♪

491
00:23:55,469 --> 00:23:57,704
♪ میدونم ♪

492
00:23:57,905 --> 00:24:03,110
♪ میدونم نگه داشتنم راحته ♪